Vain tänään on aina kesä

Kävelen kesäillassa arkisia katujani 

laukussani kirja,

ja jalassani sandaalit, ne mukavimmat.

Kuvittelen, etten ole tottunut tähän mieltä hellivään valoon, lämpöön, 

suloiseen loppukesän oloon –

Että tämä on tupsahtanut tähän juuri nyt talven keskeltä käymään

ja huomenna taas on loputonta harmaata ja kylmää.

Mikä ainutlaatuinen ilta!


On this very mundane evening,

I am walking these familiar worn-out streets

wearing my comfiest sandals, carrying a book.

And I imagine, that I am not used to this indulging light and warmth of late summer –

that it is just visiting for one night, and then everything will be cold and grey again.

What a special treat this evening is!