For the world – Maailmalle

New day, new year. What is my wish for you dear friend, The world?

That you keep your own pace, your aim on your track,

not minding small bumps.

That you trust your direction forward

towards no particular destination,

therefore leading everywhere.

And even if you travel alone,

tirelessly through the darkness,

I wish you always see the stars

that wander with you in every moment.


Uusi päivä, uusi vuosi. Mitä sinulle toivon, maailma?

Että pitäisit vauhtisi, oman päämääräsi radallasi,

etkä hätkähtäisi pienistä.

Luottaisit suuntaasi,

joka ei johda mihinkään paitsi eteenpäin ja siksi kaikkialle.

Ja vaikka yksin taivallat väsymättä läpi pimeyden,

huomaisit tähdet ympärilläsi,

jotka kulkevat vierelläsi joka hetki.