What do the Finns and the Dutch have in common?

Hollantilaisuuden ja suomalaisuuden stereotypioissa on yllättävän paljon samaa. Varmasti jo maantieteellinen sijaintimme Pohjois-Euroopan karskissa ilmastossa on vaikuttanut kansojemme laatuun, mutta joskus tuntuu, että hollantilainen tyyli on lähempänä suomalaista kuin muiden pohjoismaalaisten. Kahvinjuonti ja sillinsyönti Suomalaiset juovat maailmassa eniten kahvia. Alankomaat on kahvinjuontimaana myös kärkiryteikössä eikä sillä ole mitään tekemistä coffee shopien kanssa. Suomalaisten kahvi tuodaan muuten suurimmaksi osaksi Hollannista. Silli eri muodoissaan kuuluu suomalaiseen ruokapöytään … Continue reading What do the Finns and the Dutch have in common?

Street life – Katuelämää

As I step out from our front door to rush to get the kids from school, Amsterdam often reminds me to take life slower and lighter. The terraces are crowded with coffee and wine drinkers and lunchers from Monday to Sunday – if it does not happen to rain cats and dogs. The Amsterdam streets are lively. Parks and benches are not there for nothing, … Continue reading Street life – Katuelämää

Lempisanojani hollanniksi – Some Dutch words

Goedkoop [khruudkoup] Siis kirjaimellisesti hyvä ostos. Mutta mitään muuta edullista tai halpaa tarkoittavaa sanaa ei hollanninkielessä ole. Laadusta viis, jos jokin maksaa vähän, se on täällä aina hyvä ostos! Schoonmoeder [skhoonmuudör] Anoppi. Kaunis äiti. Siis se kauniimpi äiti, ainakin ääneen sanottaessa? Toisaalta schoonmaken tarkoittaa siivoamista. Että kumpaankohan tällä nyt sitten viitataan, varmaan riippuu perheestä. Cadeau, cadeautje [kadöö, kadöötjö] Lahja, lahjanen. Hei mutta tämähän on ranskaa?! … Continue reading Lempisanojani hollanniksi – Some Dutch words

Minä puhua hollantia vähän – I speaking Dutch little

Opastan ihmisiä kadulla jo hollanniksi. Juttelen kukkakauppiaan ja kauppojen kassojen kanssa tätä hassulta kuulostavaa sekasotkukieltä. Osaan sen kurkkuäänteenkin jo oikein hyvin. “Mag ik een tas?” [Ma(se kurkkuäänne) ik ein ta:s]. Taidan näyttää jo paikalliselta, sillä tuntemattomat ihmiset aloittavat nykyään juttunsa minulle hollannin kielellä. Tai ehkä se johtuu siitä, etten enää näytä turistilta kulkiessani kaupungilla päämäärätietoisesti, joskus vessapaperipakettiakin kantaen. Olemme kuusivuotiaan tyttäreni kanssa kaupungilla loistotiimi. Minä … Continue reading Minä puhua hollantia vähän – I speaking Dutch little

Doors and windows – Ikkunoita ja ovia

Walking the streets of Amsterdam is interesting not only because the houses are pretty from outside, but because you get to have a peek inside the lovely homes too. The street level windows are low and large. It is unusual for the inhabitants to hide completely behind window shades, but rather let the daylight and also the eyes in. It is ok to wave for … Continue reading Doors and windows – Ikkunoita ja ovia

Interesting things about Amsterdam and the Dutch – Hiusgeeliä ja kolme pusua

You probably knew that the flag of Netherlands is blue-white-red coloured? But have you wondered why the Dutch celebrate, do sports and cheer in orange? There is naturally an explanation: The process of declaring the Netherlands an independent kingdom from the power of Spain began in the 16th century with an uprising started by a man from the Van Oranje-Nassau family. That brave family is … Continue reading Interesting things about Amsterdam and the Dutch – Hiusgeeliä ja kolme pusua