Sisun syntymäpäivä – The origin of sisu

Olemme vankkaa tekoa, me Pohjolan ihmiset. Vuodesta toiseen jaksamme loskan ja pimeän keskellä uskoa että valo saapuu, ja toivoa että lämpö vielä ympäröi. Pidämme yllä liekkiä ja sisäistä hymyä joka vie kesään päin, monen monta kuukautta vuodessa.

Tammikuussa pimeään on jo tottunut, tai sen luonteen on jotenkin hyväksynyt. Se vain on, ympäröi tekemistämme aamusta iltaan, illasta aamuun ja saa meidät nukkumaan enemmän ja puhumaan vähemmän.

Näin tammikuussa sisun syntyperää ei ole vaikeaa arvailla.


We are strong, us northerners. Year to year we are strong in our faith that light will once again appear. Among all sleet and darkness we keep on believing that warmth and sun will again embrace us. We maintain the flame and inner smiles that take us forward towards summer, for many months every year.

The darkness has almost become a friend when reaching January. It’s nature has become familiar and somewhat acceptable. It is there, night and day and makes us sleep more and talk less.

In January, it is not hard to figure out the origin of sisu.

(Sisu = Finnish inner strength and endurance that quietly but surely takes one “through a grey stone”.)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *