Elokuun aarre – August treasure

Loppukesää kohden kesä täyttyy ja täydentyy
kesäasioista, paikoista, tapahtumista, tunnelmista.

Kesällä lapset ja ihmiset kasvavat, puristamatta ja suorittamatta,
ja hedelmät ovat poimittavissa syksyllä.
Muistojen arkistot ovat selailtavissa.

Elokuuhun päästessä kesä on muuttunut vaaleasta ja haaleasta
syvemmän punaisiin sävyihin,
lämpöön ja samettiin, seesteisempään pehmeyteen.

Kesän kypsyminen syksyksi on huippukohta ja kaiken täyttymys.
Tässä se on edessäni: Arkeni, elämäni, kaikki mitä arvostan,
mutten ymmärtäisi niin arvostaa
ilman kesän tuomaa vaihtelua, menemisiä ja tulemisia.


Towards the end of summer, it starts to be filled with
summer things, places, happenings and feelings.

Kids and people grow during summer, without effort and pressure,
and the fruit can be picked in the fall.
Archives are filled with memories.

When we reach August, summer has turned from pale to
darker shades of red, to warmth and velvet, to tranquil softness.

The highlight is reached when summer matures to autumn.
Here it is, my everyday life, everything that I so appreciate,
but could not see so clearly
without the change and variety summer brought to it.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *