Happy Svenska Dagen!

I am often asked why does our family constantly speak three languages at home. The kids speak English to each other, I speak Finnish to everyone and my husband speaks Swedish to the kids. We all understand all three languages equally well so the discussion flows even if the language constantly changes depending on who speaks to whom. My answer: It is very unnatural to … Continue reading Happy Svenska Dagen!

What do the Finns and the Dutch have in common?

Hollantilaisuuden ja suomalaisuuden stereotypioissa on yllättävän paljon samaa. Varmasti jo maantieteellinen sijaintimme Pohjois-Euroopan karskissa ilmastossa on vaikuttanut kansojemme laatuun, mutta joskus tuntuu, että hollantilainen tyyli on lähempänä suomalaista kuin muiden pohjoismaalaisten. Kahvinjuonti ja sillinsyönti Suomalaiset juovat maailmassa eniten kahvia. Alankomaat on kahvinjuontimaana myös kärkiryteikössä eikä sillä ole mitään tekemistä coffee shopien kanssa. Suomalaisten kahvi tuodaan muuten suurimmaksi osaksi Hollannista. Silli eri muodoissaan kuuluu suomalaiseen ruokapöytään … Continue reading What do the Finns and the Dutch have in common?

Grapefruit is grapefruit in Dutch, eli ruokakaupoista Suomessa, Hollannissa ja USA:ssa

In Finland, grocery stores look all the same throughout the country: Overly neat and perfect with very large selection of goods. If you are nice, you sometimes even get good service, self-service that is. When you need kumquats or fresh figs for your new recipe, you do not only need to know what they look like but also weigh them and stick the price on … Continue reading Grapefruit is grapefruit in Dutch, eli ruokakaupoista Suomessa, Hollannissa ja USA:ssa

Holiday, Finnish style

Koko vuoden suomalainen odottaa pääsevänsä rentouttavalle kesälomalle, jotta voi sanoa työkavereilleen “lomalle lompsis”. Suomalaisella on toinen talo järven rannalla, jonne ajetaan heti kesän koittaessa ruuhkaa uhmaten, sillä kaikki muutkin ovat matkalla sinne – mökille. Kaahataan tuttua pikkutietä, kunnes käännytään hiekkatielle ja postilaatikolta lopuksi pikkupätkälle metsittynyttä polkua, joka ei tunnu vievän mihinkään muualle kuin syvemmälle lepikkoon. Mutta siellä ollaan perillä, lomalla. Ensimmäinen viikko tehdään hommia paikan … Continue reading Holiday, Finnish style

Suomi on paras Suomi – Finland is very Finnish

“Suomalainen mediapomo sai huippupestin maailmalla” “Suomalaisen käsikirjoittajan teoksesta kuvataan Hollywood-elokuva” Silmääni pistävät aina otsikot, joissa yksilön tai jonkin asian suomalaisuutta pidetään ominaisuutena. Vaikka on hienoa että olemme myötäylpeitä, mediapomon kansallisuus ei varmaankaan auttanut tai ollut esteenä palkkaamiselle, niin kuin ei käsikirjoittajankaan. Meillä suomalaisilla on tapana olla kovin kiinnostuneita siitä mitä muut meistä ajattelevat. Me myös ajattelemme helposti, että yksi suomalainen maailmalla edustaa meitä kaikkia ja … Continue reading Suomi on paras Suomi – Finland is very Finnish

Best in Finland – Parasta Suomessa

(And yes, I am totally biased.) Sauna. While ladies all over the world go to expensive beauty treatments and steam baths, Finnish women warm up their own sauna by a lake or in their city apartment (one of the 2 million saunas in the country of 5 million inhabitants). Sauna does not only pamper the skin, but treats the soul too, as haste and noise do … Continue reading Best in Finland – Parasta Suomessa

Tervetuloa maailmalle, Suomi! – I am a Finn, but firstly a human

On hienoa, että Suomessakin on nyt eduskuntavaalien myötä laajemmin huomattu että kaupunkilaisuus saattaa yhdistää ihmisiä vahvemmin kuin kansallisuus tai kieli. Helsinkiläiset ovatkin arvoiltaan ja ajatuksiltaan lähempänä amsterdamilaisia, sanfranciscolaisia tai lontoolaisia, kuin suomalaisia haja-asutusalueiden asukkaita. Tehdessäni havaintoja nykyisestä kotipaikastani pidän itsekin aina mielessäni, että puhun Amsterdamista, en Alankomaista, sillä koko maasta en tiedä vielä mitään. Suurissa kaupungeissa ihmisten elintavat, arvot, makutottumukset ja elämän tempo ovat ensisijaisesti … Continue reading Tervetuloa maailmalle, Suomi! – I am a Finn, but firstly a human

Long time no see, Finland – Pitkästä aikaa Suomessa

From Kittilä through Rovaniemi, then to Lahti, and finally Helsinki. Helsinki is familiar like a friend. Everything surrounding me is safety. Nothing surprising comes across, not from these expressionless people and tranquil city. It is not because nothing surprising happens, it is because everything I see is familiar to me, and therefore I do not see. But I feel warmth and friendship. This is my … Continue reading Long time no see, Finland – Pitkästä aikaa Suomessa

On expatin lottovoitto syntyä Suomen säähän – Whether to weather or not?

Suomi on yksi kauneimpia matkakohteita juuri säänsä ja leveyspiirinsä ansiosta: Puhdas raikas ilma, lumihiutaleet ja revontulet, vehreät kesäisen rauhalliset maisemat ja keskiyön aurinko. Mutta kuten eräs ihotautilääkäri minulle kerran totesi: Ihmistä ei ole tehty asumaan Suomen leveyspiireille, kuivaan ja tuimaan säähän. Silti me suomalaiset olemme laittaneet maan toimimaan. Me osaamme rakentaa ja eristää, pyörittää lentokenttää jäässä sekä ennätyslumessa kuten kesällä ja viljellä aivan liian lyhyen … Continue reading On expatin lottovoitto syntyä Suomen säähän – Whether to weather or not?

Ruisleipä, mäti ja savusiika, täältä tullaan! – Rye bread, roe and smoked whitefish, here we come!

Huomenna lennän lasten kanssa lomalle Suomeen, jossa emme ole käyneet melkein 1,5 vuoteen. Se tuntuu pitkältä ajalta, sillä elämässäni on ehtinyt tapahtua paljon. Vähän nolottaa tunnustaa, mutta minua jännittää. On perin kummallista, ettei maanosasta toiseen muuttaminen tunnu enää suurelta seikkailulta mutta matka synnyinmaahan jännittää. Mietin kuinka Suomi ottaa meidät vastaan ja mitä sitten taas maastani ajattelen? Mitä nyt huomaan, mitä näen? Tuleeko missään vastaan yhtään … Continue reading Ruisleipä, mäti ja savusiika, täältä tullaan! – Rye bread, roe and smoked whitefish, here we come!