Leveät siivet, hennot juuret – Roots and wings

Erään sanonnan mukaan vastuullisen vanhemman on hyvä antaa lapsellensa perinnöksi sekä juuret että siivet. Meidän perheessämme siivillä on hyvä kasvualusta; Sen verran luontevasti lapset siirtyvät uusiin ympäristöihin, ottavat pärjäämisensä oudoilla kielilläkin omiin pieniin käsiinsä ja tilaavat Spriteä sekä pretzeleitä lentokoneissa. Sen sijaan juurien antamiseen on expat-perheessä panostettava ajatuksella, ajalla sekä rahalla. Koulujen lomien alkaessa expat-perheet pyrähtävät maailmalle kuin varpusparvi. Expatin kesäloma vietetään joko monen maan … Continue reading Leveät siivet, hennot juuret – Roots and wings

Our jet lag bubble

Kello on 23.53. Amsterdamin yö on jo täysin pimeä, vain vastapäisen naapurin parvekevalot kajastavat makuuhuoneeseemme. Kolmevuotias istuu pyjamassaan legolaatikossa ja laulaa. Pipsa Possu on katsottu loppuun. Neljä koneellista pyykkiä on taiteltu kaappeihin. Kuusivuotias kertoo minulle toivovansa ensi jouluksi joulupukin lisäksi myös sitä, että käärimme toinen toisillemme lahjoja pakettiin. Amsterdam nukkuu, me valvomme hyvillä tuulin. Tämä harmonia ei todellakaan ole aina läsnä, eikä kestä kauan. Tämä … Continue reading Our jet lag bubble

Itkuiikka ja Naurunremakka – Laughing and crying

We tend to laugh and crack up in groups, without anybody getting too baffled about it. Laughter relaxes. A genuine laughter that bubbles from the bottom of a belly is contagious and makes strangers smile easily too. It is a little awkward to keep a straight face when everybody else in the group laughs. It is ok to giggle in a group even if you … Continue reading Itkuiikka ja Naurunremakka – Laughing and crying

Rantakunnossa – Fit for beach

“Äiti, sulla näyttää että olis vauva masussa!” Tyttäreni esittää asian ilouutisena, vaikkei sen kummemmin lisää sisaruksia ole toivoillutkaan. Ja turha olisi toiveensakin, sillä perheessämme ei ole vapaita vakansseja, eli kyse on ihan tavallisesta pian nelikymppisen terveen ja arkiliikkuvan naisen iltasella keittiöpöydän ääreen lysähtäneestä keskivartalosta. Tuo huomio, jopa hänen söpöstä suustaan lausuttuna, saa ajatukseni saman tien ärtymään. Hitsi että pitäisi joogata enemmän ja miksen vain ottaisi … Continue reading Rantakunnossa – Fit for beach

Äiti – Mother

Onko hellempiä käsiä, mitään arvokkaampaa työtä? Muuntautuvampaa ihmiskehoa, lapsi lapselta, – ja joustavampaa mieltä, lämpimämpää syliä, ymmärtävämpää elekieltä? Onko pehmeämpää ylpeyttä, syvempää myötäiloa, riittämättömämmältä tuntuvaa riittämistä? Onko varmempaa epävarmuutta, loputtomampaa elämän ihmeen kiittämistä? Onko rohkeampaa sielua taivaan alla? Lähettää maailmalle sydämensä, joka juuri eilen sykki oman sydämensä alla.   Are there any gentler hands, any work more prized? More adapting human body, child by child, … Continue reading Äiti – Mother

Are you a superhero or just a tall person? – Supersankari olet sinä

When my nephew was three years old, he wondered why his grandmother did not play the piano for him. He could not understand how granny was not able to play the piano as she could read too, just as his mommy and aunt, who played the piano. In a child’s world we grown-ups are some sort of superstars. We have the strength to open doors … Continue reading Are you a superhero or just a tall person? – Supersankari olet sinä

Iltasadun jälkeen – Lullaby

Nuku lapseni pieni, näe kauniita unia. Minä suojelen untasi, pidän kädestä ja laulan sinut unen polun päähän, kuin elämään. Onnellisia unia toivotan, mutten siloista elämää. Toivon värikkäitä, täysiä päiviä ja tummanlämpimiä öitä; Syvää iloa ja todellisia tunteita. Tarpeeksi pettymyksiä, jotta iloitset onnistumisistasi. Sopivasti vastoinkäymisiä, jotta tunnistat onnen. Luottoa omiin siipiin ja kosketusta maailmaan; Verkkaista varmaa kasvua. Toivon, että polkusi johtaa vehreään kumpuilevaan maastoon, jossa vankat … Continue reading Iltasadun jälkeen – Lullaby

Henkilökohtaista – But personally

Joskus kun väsyneinä kaikki kiukkuilemme toisillemme, tai kolmevuotiaan on kiireen keskellä pakko viivytellä ja testailla rajojaan kun e-i py-y-y-s-t-y muuhun just nyt, minä hengittelen jostain lukemaani ajatusta, ettei lasta kannata ottaa henkilökohtaisesti. Eivät lapseni ole liiketoimintasuunnitelmassaan päättäneet olla juuri tänään erityisen hankalia äidille. He käyttäytyvät kuten käyttäytyvät koska ovat lapsia ja minun roolini on olla aikuinen. (Ja totuuden nimissä, useimmin he käyttäytyvät tosi kauniisti.) Mutta … Continue reading Henkilökohtaista – But personally

What did you learn from your kids today? – Meille hikipinkokasvattajille

Scrollaa alaspäin jos haluat lukea suomeksi. Six and something years ago, when our newborn family was about to return home from the maternity care of Helsinki Women’s Hospital, both my husband and me felt astonished how the nurses trusted a baby to go with just us, two childless young people! Yes, I too felt astonished, even if I had given birth to that specific baby … Continue reading What did you learn from your kids today? – Meille hikipinkokasvattajille