Lempisanojani hollanniksi – Some Dutch words

Goedkoop [khruudkoup] Siis kirjaimellisesti hyvä ostos. Mutta mitään muuta edullista tai halpaa tarkoittavaa sanaa ei hollanninkielessä ole. Laadusta viis, jos jokin maksaa vähän, se on täällä aina hyvä ostos! Schoonmoeder [skhoonmuudör] Anoppi. Kaunis äiti. Siis se kauniimpi äiti, ainakin ääneen sanottaessa? Toisaalta schoonmaken tarkoittaa siivoamista. Että kumpaankohan tällä nyt sitten viitataan, varmaan riippuu perheestä. Cadeau, cadeautje [kadöö, kadöötjö] Lahja, lahjanen. Hei mutta tämähän on ranskaa?! … Continue reading Lempisanojani hollanniksi – Some Dutch words

Minä puhua hollantia vähän – I speaking Dutch little

Opastan ihmisiä kadulla jo hollanniksi. Juttelen kukkakauppiaan ja kauppojen kassojen kanssa tätä hassulta kuulostavaa sekasotkukieltä. Osaan sen kurkkuäänteenkin jo oikein hyvin. “Mag ik een tas?” [Ma(se kurkkuäänne) ik ein ta:s]. Taidan näyttää jo paikalliselta, sillä tuntemattomat ihmiset aloittavat nykyään juttunsa minulle hollannin kielellä. Tai ehkä se johtuu siitä, etten enää näytä turistilta kulkiessani kaupungilla päämäärätietoisesti, joskus vessapaperipakettiakin kantaen. Olemme kuusivuotiaan tyttäreni kanssa kaupungilla loistotiimi. Minä … Continue reading Minä puhua hollantia vähän – I speaking Dutch little

Aamutunnelma – Morning mood

Ensin ylitämme pyörätien, autokaistan ja kahdet ratikkakiskot. Sitten polkaisen täyteen vauhtiin. Heilautamme kättä tutulle kukkakauppiaalle tulppaaniröykkiön taakse juuri ennen kurvia. Aamuaurinko lupailee kaunista päivää. Ohitamme ensimmäisen sillan ja somien kaupunkivillojen rivistön. Tuuli tuntuu jo nyt raikastavan mieltäni vaikka olemme vasta kahvilakadulla. Ehdin hidastaa pysähtyäkseni liikennevaloihin kahdeksan polkijan sekalaiseen joukkoon. Valo vaihtuu vihreäksi ja sekasotku asettuu vauhdin myötä siistiin muodostelmaan. Sitten *suih* tunneliin ja sotken hetken … Continue reading Aamutunnelma – Morning mood

Doors and windows – Ikkunoita ja ovia

Walking the streets of Amsterdam is interesting not only because the houses are pretty from outside, but because you get to have a peek inside the lovely homes too. The street level windows are low and large. It is unusual for the inhabitants to hide completely behind window shades, but rather let the daylight and also the eyes in. It is ok to wave for … Continue reading Doors and windows – Ikkunoita ja ovia

Biking in Amsterdam – Minä poljen, minä ohjaan

When my alarm goes off at 6.45 in the morning, it is hard to believe that in an hour I am happily pedaling my bakfiets in the dark and rainy January Monday morning for 9 kilometers back and forth. The last one to believe it, is myself in my warm lazy bed. But there I was yesterday morning too, biking my young one to school, … Continue reading Biking in Amsterdam – Minä poljen, minä ohjaan

Interesting things about Amsterdam and the Dutch – Hiusgeeliä ja kolme pusua

You probably knew that the flag of Netherlands is blue-white-red coloured? But have you wondered why the Dutch celebrate, do sports and cheer in orange? There is naturally an explanation: The process of declaring the Netherlands an independent kingdom from the power of Spain began in the 16th century with an uprising started by a man from the Van Oranje-Nassau family. That brave family is … Continue reading Interesting things about Amsterdam and the Dutch – Hiusgeeliä ja kolme pusua

Milloin viimeksi näit musiikkia? – When was the last time you saw music?

Joskus tuntuu edelleen ihmeelliseltä että asun keskellä eläväistä kaupunkia, jossa kaikki tuntuu olevan mahdollista. Kiinnostavia tapahtumia on paljon ja monet maailmantähdet saapuvat Amsterdamiin pienennäköisin elkein. Hienot tähtihetket eivät ole itseään suurempia spektaakkeleita tai heti loppuunmyytyjä, ja juuri se tekee niistä minulle ihmeellisiä. Istuin eilen illalla kotimme kulman takana konserttitalossa kuuntelemassa Angela Gheorghiu’ta, yhtä maailman tämän hetken taitavimmista sopraanoista. Konsertti oli todella mieliinpainuva ja siitä teki … Continue reading Milloin viimeksi näit musiikkia? – When was the last time you saw music?

Wonderful Amsterdam – Oi, ihana Amsterdam

You have probably seen a typical picture of Amsterdam with some narrow cute houses and maybe a houseboat or a bridge over a canal (if not, one of them is above)? Did you know, that this kind of place is not very hard to find, as the decorative pretty Dutch houses are everywhere here. The entire city is full of little bridges and tall but … Continue reading Wonderful Amsterdam – Oi, ihana Amsterdam

Suuntavaistottoman suunnistusmenetelmiä – Orientation methods for the disoriented

Olen perinyt äitini suuntavaiston ja paikanhahmotuskyvyn, joka tarkoittaa etten ole perinyt moisia. Minun on vaikea hahmottaa uusia kaupunkeja, paikkoja ja reittejä varsinkaan ilman karttaa ja maamerkkejä. Uuteen kaupunkiin tutustuessani tarvitsen niiden lisäksi hieman aikaa yksinäni. Kun lasten koulupäivät ovat nyt löytäneet oman uomansa, olen päässyt itsekseni tutustumaan kaupunkiin ruokakauppaa ja ratikkapysäkkiä pidemmälle. Amsterdam, joka tuntui vielä kuukausi sitten kovin sokkeloiselta ja vaikeasti käsitettävältä, alkaa yhtäkkiä … Continue reading Suuntavaistottoman suunnistusmenetelmiä – Orientation methods for the disoriented

Maassa maan tavalla – When in Rome…

Elämää järisyttävät suuret tapahtumat tajuaa sellaisiksi vasta jälkeenpäin, niiden jo tapahduttua. On kuin aivot tarvitsisivat räjähdyksen jälkeen tasaantumisen ja tyvenen, jotta ne huomaisivat mitä uusi kokemus tosi asiassa toi tullessaan, tai mitä oikeastaan edes tapahtui. Minun aivoilleni on edelleen käsittämätöntä että asun nykyään keskellä yhtä Euroopan kiinnostavimmista pääkaupungeista. Tein havainnon lauantai-iltana kuunnellessani sinfoniaorkesterin ulkoilmakonserttia noin sadankahdenkymmenen askeleen päässä kotioveltani. Kotimme kulman takana olevalle suurelle aukealle … Continue reading Maassa maan tavalla – When in Rome…