Äiti – Mother

Onko hellempiä käsiä,
mitään arvokkaampaa työtä?
Muuntautuvampaa ihmiskehoa, lapsi lapselta,
– ja joustavampaa mieltä,
lämpimämpää syliä, ymmärtävämpää elekieltä?

Onko pehmeämpää ylpeyttä,
syvempää myötäiloa,
riittämättömämmältä tuntuvaa riittämistä?
Onko varmempaa epävarmuutta,
loputtomampaa elämän ihmeen kiittämistä?

Onko rohkeampaa sielua taivaan alla?
Lähettää maailmalle sydämensä,
joka juuri eilen
sykki oman sydämensä alla.


 

Are there any gentler hands,
any work more prized?
More adapting human body, child by child,
– with more flexible mind?
Are there any warmer laps, more understanding gestures to find?

Whose pride could be softer,
whose joy as deep and light?
Who, as perfectly sufficient, could feel
more insufficient at times?
Is there any more trusting ambivalence, more endless praise of life?

Can any soul be more brave
than the one who sends her heart into the world unknown?
The same heart that just yesterday beat
right beneath her own.